Hi, I’m Kohey.
You may know me as Nishikun.
JapanOps is my independent studio for Japanese copy, websites and practical help with Japan.
If you have a page that needs better Japanese, a setup guide your customers cannot follow, or a question for a Japanese business, you can bring it directly to me.
You do not need a perfect brief. A link and a few lines about the problem are enough to start.
Visit my personal websiteにしくんの動画から来た方へ
JapanOpsは、西晃平（にしくん）が運営しています。海外の企業や個人に向けて、日本語の文章づくりやWebページの改善、日本の会社への電話確認などをお手伝いしています。
日本の商品を海外に伝えるための情報整理もご相談いただけます。日本語でのご相談は、メールでどうぞ。
運営者と仕事の見本を見る
A small example says more.
This is a self-produced copy example using JapanOps’ earlier inquiry instructions, not a client commission.
Clear in English. Natural in Japanese.
“The date you need it” becomes 希望納期: a requested delivery date. The Japanese keeps that distinction, so a request does not turn into a guarantee.
The three things to send are grouped into one sentence. The reader can see what to do next without working through a literal translation.
AI assists preparation. Kohey is responsible for the final Japanese review before client delivery.
English source
Send the page URL, the English source or Japanese draft, and the date you need it. We will confirm scope, price and timing before work begins.
Japanese version
対象ページのURL、英語原文または日本語の下書き、希望納期をお送りください。作業を始める前に、範囲・料金・納期を確認します。A requested date stays a request — not a promise.
A website you can actually look around.
JapanOps itself is a working example of the page work offered here.
Words and the page, together
This site combines service copy, guides, work samples and inquiry forms. The work includes layout, mobile presentation and the links between pages.
Made with AI, checked by a person
I use AI to help organize research, prepare drafts and implement page changes. I am responsible for the final Japanese and for explaining the work you receive.
Examples you can inspect
Read the source-based setup guide example or open the illustrative report. Each explains its source and what it demonstrates.
A fair picture of the work
These are self-produced examples, not paid client results. They show the copy and page work; they do not establish a client’s sales results.
Start with something small.
A landing page, product description, setup guide or a few mobile-layout fixes can be a sensible first project. Send the existing page, the change you need and your ideal date.
I’ll confirm what can be done, the files or preview you will receive, the revision allowance, a fixed quote and timing. Publishing the changes is agreed separately.
Tell me about your pageSomething you’re unsure about?
Ask in English or Japanese. We can work out whether JapanOps is the right fit.