Your Japanese needs to sound right.
Websites, product pages, game store copy and setup guides. Natural Japanese, with notes your English-speaking team can use.
Explore Japanese copy & page workMake yourselfunderstoodin Japan.
Japanese copy, practical page fixes, and help getting answers from Japanese businesses.
Work directly with Kohey Nishi — you may know me as Nishikun.
A clear scope and price before you commit.
What can I help you with?
Start with the part that is holding you up.
You need an answer from Japan.
A business only takes calls in Japanese? Send the questions. Get an English summary of what was confirmed and what still needs an answer.
See Japanese phone inquiryYour Japanese product needs explaining.
Bring the original Japanese sources. Help overseas customers understand what it is, how to use it and why it matters.
Explore product information recoveryFind your starting point
Start with one page, one setup task or a small batch of copy. Need the page updated too? The quote can include the agreed page changes and a desktop/mobile preview. No account access is needed to start, and nothing goes live without your approval. See a setup guide example.
See the work,
before we work together.
A useful translation keeps the meaning and makes the next step easy. Here is a small example from this website.
Self-produced example · not a client commission.
See the full exampleEnglish source
Send the page URL, the English source or Japanese draft, and the date you need it. We will confirm scope, price and timing before work begins.
Japanese version
対象ページのURL、英語原文または日本語の下書き、希望納期をお送りください。作業を始める前に、範囲・料金・納期を確認します。A requested date stays a request — not a promise.
Need to see how a review is delivered?
Open the illustrative reportHi, I’m Kohey.
You can call me Nishikun.
JapanOps is my small, independent studio. I work on Japanese copy, websites and practical questions that get stuck between languages.
AI helps with research and drafts. I check the final Japanese and explain the decisions behind it.
More about meにしくんの動画から来た方へ
JapanOpsは、西晃平（にしくん）が運営しています。海外の企業や個人に向けて、日本語の文章づくりやWebページの改善、日本の会社への電話確認などをお手伝いしています。
日本の商品を海外に伝えるための情報整理もご相談いただけます。日本語でのご相談は、メールでどうぞ。
運営者と仕事の見本を見るA small first project is a good start.
- 01
Tell me what is stuck
Send a link, the change you need and your ideal date.
- 02
Agree the work and price
You get a clear deliverable, a fixed quote and timing before payment.
- 03
Review the result together
Receive the copy, report or page preview, with the revision or clarification round agreed for your project.
For a price example, Japanese Steam copy is about US$100 per 1,000 English source words. Other work is quoted to fit the task.
A useful place to start.
Browse all guidesSelling in Japan
What needs localizing in a Shopify store?
Read the guide Japanese, in contextWhy does Japanese leave out the subject?
Read the guide Working with JapanWhen a Japanese business needs a phone call
Read the guideSome guides include clearly marked affiliate links. The service advice stands on its own.
Tell me what you’re working on.
A link and a few lines are enough to begin. I’ll confirm whether I can help, what you will receive and the price.
main@kohey-nishi.comFor a Japanese phone call or product research, use the phone inquiry or product information form so I get the right details.